Форум » Обновления сайта и форума » Помощь клунисайту!!!! » Ответить

Помощь клунисайту!!!!

KPbICKA: ребятки, девчонки, клунисайту и мне(как автору) требуется помощь посильная с сайтом))) короче нужен тот, кто худо-бедно переводит с русского на английский. Нужно перевести хотя бы основные фанфики(не очв большие) плюс пару статей и анекдоты. Анекдоты до половины перевела сама. кто смелый?)))буду оч благодарна)ну и ессно переводчик не останется анонимом))

Ответов - 13

Братиш: KPbICKA я могу переводить, но очень хило(( ну, видишь, как я в английском разбираюсь однако могу рискнуть...

Taneli: кто худо-бедно переводит с русского на английский. Ну, я как бы могу переводить. Всё-таки планирую поступать на переводчика.)

Ghost: KPbICKA пишет: кто худо-бедно переводит с русского на английский Я умею хорошо переводить


KPbICKA: Братиш СПАСИБО за готовность помочь!!!!! сильно выпендриваться и мучиться с инглишем не надо-я переводила по простому и с ошибками и они норм понимали) просто меня с переводом с русского на инглиш совсем беда( Итак, что надо сделать =) перевести Психоанализ Клуни http://www.cluny.ru/psihoanaliz.html фанфики Я люблю тебя Клуни (он переведен но оч плохо и народ не понимает) http://www.cluny.ru/clunylove.htm http://www.cluny.ru/clunylove2.htm вот это самое сложное ибо фанф большой еще Обманщик Хлыста http://www.cluny.ru/obmanshikxlista.htm и команду Клуни http://www.cluny.ru/komandakluny.html ну и какие фанфы на твой вкус)) я бы еще про витча хотела бы и тп - это сама реши) н и твой конечно как допишешь)) еще анекдоты http://cluny.ru/clunylol.html гдето половину анекдотов я перевела, можно не все перевести, ну чтоб было почти столько же анекдотов как у нас клуни анекдоты на инглише Anecdotes with Cluny the Scourge and his rats. I tried to translate anecdotes, which we have on Russian Cluny site =) Hope, that they will be fun =)))) They ask a riddle to Cluny: - Two ends, two rings and there is nail in the center. What is it? - They drived to old one Maphusail(?) nail between the eyes! - ???!!! It is scissors!! Cluny: - Did they drive scissors?! Wow!! (by me) Cluny came to Sela : - Look, vixen, I broke my leg in two places. - Oh, Powefull Cluny, did you remember this places? - Yes. - Don't go there anymore. (by Cherk) Darkclaw goes very happy, in his hand there is bloody axe. Cluny: Whats up?!! Darkclaw: Ha Ha, Chef, Ha Ha.. I joked at Redtooth! Ha,Chef, imagine - Redtooth will wake up - and his head is in bedside! (by me) Cluny: Darkclaw, why do you need head? Darkclaw: You know, Chef, I need head to think about universe, about unity and struggle of opposites, about a wave-corpuscular theory of light... Cluny: ???????? Darkclaw: Relax, Chef! I eat in it, eat in it! (by me) - Cluny, what are you doing? Cluny: I'm writing letter to myself. - And what is this letter about? Cluny: I don't know, I haven't get it yet! (by Krisobelochka) Shadow fell down from Redwall wall, redwallers brought him in hospital. - Shadow, you broke your leg. - Doctor, will I die? - No, of course, no! - Doctor, am I immortal? (by Martin) Dark night. Cluny drags Matthias with him into the forest. Matthias cryes, bounces, scratches. Cluny tired of this, stopped and asked his future victim: - why are you shouting? why are you cry? Matthias: - I'm afraid! Here is so dark! Cluny: - Yes. And you imagine, how I will be back from here alone? (by me) Rats are knocking in lodge: - Open, we need to takl! - And how much are you there? - Five. - So, talk to each other. (by Dara) Cave. Rats sit, rat-mum washes dishes, rat-dad is reading newspaper, rat-sun is running, jumping. Rat-sun comes to rat-dad and asks: - Daddy, show me puppetry, show me puppetry! - Deave me, I'm reading newspaper. - Daddy, daddy, please! - OK. Rat-dad comes to cornerof cave, takes 2 mice skulls and becomes to speak by different voices: - mathias, are rats here? - Oh, Cornflower, what rats are here?... (by Tsarmina 2000) Cluny asks Darkclaw: - Darkclaw, is your wife beautifull? - It's not the word! - Urgly? - Correct word! (by Glenner) Redwallers catched Cluny and desided to know - is he drunk or not. And they ask a riddle to him: - winter and summer - one color? What is this? (it's fir-tree) Cluny thought and answered: - BLOOD!!! (by Sanga) Cluny the Scourge (angry on all the world - again plan of taking Redwall is ruined) comes in tavern "Red leaf". Tavernkeeper: - well, now fight will begin.. Cluny calmly drinks a bottle of rum and goes away. 1-st visitor: - No, it wasn't Cluny. 2-nd visitor: - And I say - it was Cluny!!! And then fight begins. (by Martin) Relations and friends pestered Cluny with marriage. When they were together on somebody's marriage, they said:"You will be next!". This thing was over, when Cluny began to do the same thing...when it was somebody's burial. (by Luny) Grave digger is tidys up on Matthias grave. Cluny goes by and like quite unexpectedly asks him: - Well, who killed this mouse? - Cluny the Scourge... - Who? - Cluny the Scourge! - Who-who? - Pah, I say you - Cluny the Scourge!!! - Uh, I want listen these words for ages... (Luny) - Who is under wife's thumb - forward step. All rats made forward step, only Cluny is standing. - Well done, Cluny, you are not like other rats - henpecked husbands! Cluny: Ratty said me to stay here. (by me) Formation Cluny's Army. Cluny is reviewing the formation, and he sees that Cheesethief has one black jackboot and another jackboot is brown. - Now! In barracks!!!Change your shoes!!! Time passes, Cheesethief comes back, he is how he was - one jackboot is black, another jackboot is brown. Cluny is angry: - Why you didn't change your shoes?!!! - I came in barracks and there was the same thing - one jackboot is black, another jackboot is brown. (by frei)

KPbICKA: Taneli Ghost о, спасибо большое!!!! вы тут какнить разделитесь кто что переведет)))))))))))))) СПАСИБО!!!!!!

Taneli: Так. Я, пожалуй, возьму психоанализ и твой фанфик. Пока что всё, ибо экзамены.

KPbICKA: Taneli спасибо!!!! выкладывайте сюда переводы чтоб не запутаться или на почту мне шлите cluny@yandex.ru

Taneli: Тут небольшая проблемка: цитаты. Я не хочу их трогать, т.к. у Джейкса оно может выглядеть совсем по-другому, а "Воина Рэдволла" на английском дабы всё скопировать нормально, найти не могу. Крыска, у тебя случайно нет английского "Воина", или же я могу всё переводить на свой лад?

KPbICKA: Taneli вот английского к сожалению нет хотя я долго искала и инете( переводи на свой лад, они понимают)))))

Taneli: Хорошо.)

Братиш: могу помочь с анекдотами. много тоже не возьму из-за тех же экзаменов. потом - посмотрим.

KPbICKA: Братиш спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Taneli перевод психоанализа уже на сайте!! http://clunyeng.narod.ru/ СПАСИБО!!!!!!ждем когда наши инглиш фаны прочитают))))

KPbICKA: сейчас обновляю инглиш версию сайта, она к сожалению оч отстает от русской, что не есть гут( итак - по прежнему требуется перевод анекдотов http://cluny.ru/clunylol.html и нужен перевод камеры пыток))) http://cluny.ru/kamera_pytok.html в при нципе хорошо бы еще кой какие фанфики перевести если есть желание...



полная версия страницы